encontrar

Son afrancesados los modos de hablar siguientes:

"¿Cómo se encuentra usted?" por ¿Cómo se siente usted? ¿Cómo sigue usted?

"Fui a encontrarle, y le dije lo que me pasaba" por Fui a verle, a hablarle; o Me aboqué con él, Me apersoné a él, etc.

"Se encuentra tan bien conmigo como mal con su antiguo secretario" por Le va tan bien conmigo como mal etc.

"La ocasión se encontró muy pronto" por La ocasión se presentó muy pronto.

"Encuentro que esto es bueno" por Me parece bueno esto; o Hallo que esto es bueno.

"Lo menos seis pañuelos encontré de menos en mi cofre al registrarle" por Lo menos seis pañuelos eché de menos etc.

"Encuentra bien (dígase aprueba) que siga la carrera de las letras."

"El ingenio puede encontrar situaciones patéticas; pero solo al corazón es dado encontrar palabras con que expresarse propiamente en ellas." Dígase: El ingenio puede inventar (o crear, idear, disponer) situaciones patéticas; pero solo al corazón es dado hallar palabras con que expresarse propiamente en ellas. Y también: Del ingenio es inventar situaciones patéticas; mas solo al corazón es dado saberse expresar en ellas.

"¿Encuentra usted justo que se trate así a esos infelices? Dígase: ¿Halla usted justo, o le parece a usted justo etc.?

"¿Cómo encuentra usted el día?" Dígase: ¿Qué le parece a usted el día? ¿Cómo halla usted el día?

V. CAPMANY, Arte de Trad., edic de París.

ENCONTRAR no es sinónimo de HALLAR. Lejos de eso hay entre los dos la diferencia que va de lo casual e improviso, a lo intencional y prevenido: hallamos lo que buscamos; encontramos lo que improvisadamente nos sale al encuentro. Cierto es que algunas veces decimos hallar hablando de cosas que se nos presentan sin buscarlas; lo cual se ve confirmado por el nombre de hallazgo: pero es de notar que nunca decimos encontrar hablando de cosas que buscamos.

Esto por una parte. Por otra, ENCONTRAR no se puede usar correctamente en las acepciones que damos a HALLAR además de su significación fundamental y propia, es decir, en las acepciones de inventar, ver, observar, notar, averiguar; sentidos todos estos en los cuales van envueltas las ideas de indignación y de atenlo examen, incompatibles con el significado especial de nuestro verbo.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. encontrar — v tr (Se conjuga como soñar, 2c) 1 Percibir, generalmente con la vista, algo o a alguien que uno busca: encontrar un libro, encontrar una calle, encontrar al administrador 2 Conseguir algo o a alguien que uno busca, desea o necesita: encontrar casa... Diccionario del español usual en México
  2. encontrar — tr. Hallar lo que se busca. intr. Tropezar con otra persona. prnl. Enemistarse. Concurrir dos o más personas a un mismo lugar. Estar, hallarse. Opinar de modo contrario. Diccionario del castellano
  3. encontrar — 1. intr. Dar con una persona o cosa que se busca: por fin encontré la llave perdida. 2. Dar con una persona o cosa sin buscarla. También prnl.: el otro día me encontré con tu padre. 3. prnl. Hallarse en cierto estado: encontrarse a gusto, cansado. Diccionario de la lengua española