ende

Ant. ALLÍ, DE ALLÍ, DE AQUÍ, DE ESTO, etcétera.

"E náscenle ende dos bienes que son muy nobles: el uno es grandeza, el otro es poderío." Part.

"Algunos de los del Consejo que ende residieren." Orden. de Castilla.

"Esto que vos preguntades es por venir, e por ende no se puede saber ciertamente." CONDE LUCÁN.

"Diole ende a criar a un buen hombre de la ciudad." AYALA, Caid, de Prine.

"Partió bien la ganancia a toda derechura:   él non quiso ende parte, nin ovo della cura."

Poema de ALEJ.

"El mi consejo es este: que ántes que comencedes el fecho, que cuidedes toda la pro et el daño que ende se puede seguir." CONDE LUCÁN.

Dice CLEMENCÍN en su Comet. al Quij. de CERV., t. 4.º, p. 58: "Pero en lo que sí hemos perdido considerablemente es en haber anticuado los advervios ende e hi, derivados de los latinos inde e hic, que en los principios fueron comunes a los idiomas (francés y español), y ahora nos hacen suma falta en el nuestro... A cada paso se encuentran en nuestros antiguos libros ejemplos del uso de estas dos partículas, que daban singular facilidad y ligereza al lenguaje; pero en tiempo de CERVANTES estaban ya anticuados, y lo continúan por desgracia en el nuestro."

Abundado en este sentido me atrevo a decir que será benemérito de la lengua el autor que las restablezca.

Ende es la partícula relativa francesa en. V. gr.:

"Il va à la promenade, et j'en reviens"; que puede traducirse Él va al paseo, y yo ende vuelvo.

Dende tiene muchas veces el mismo significado.