equilibrista
"Lo que únicamente vamos a pedirle (a La España), dando por supuesta la legitimidad de las funciones equilibristas que se arroga, es que etc." leo en El Diario Español.
La analogía castellana pide que en tal caso se diga equilibradora (adjetivo de que carecemos: sin razón, porque hace falta); pues la terminación ista, tanto en castellano como en francés, parece reservada al sustantivo. Así decimos ARBITRISTA, PROYECTISTA, EBANISTA, etc.
Equilibrista es, por supuesto, nombre, y no adjetivo, en lengua francesa.
Pudiera, pues, decirse Equilibristas políticos; pero es incorrecto lo de Funciones equilibristas.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- equilibrista — Chile Persona acomodaticia. Diccionario de regionalismos
- equilibrista — adj. El que ejecuta con destreza juegos de equilibrio. Diccionario del castellano
- equilibrista — adj. y com. [Artista] que realiza difíciles juegos o ejercicios de equilibrio: es equilibrista en un circo ambulante. Diccionario de la lengua española
- equilibrista — Sinónimos: ■ trapecista, malabarista, volatinero, acróbata, circense Diccionario de sinónimos y antónimos
- equilibrista — [ m, S, smt, EP, pr ] Para compensarlo, Fraga, en otro gesto de *equilibrista*, incluye en el cupo de los miembros de designación directa al alcalde de Ourense, Manuel Cabezas, el mayor rival de Baltar en la provincia. Diccionario de neologismos