equipaje
No es entre nosotros más que el conjunto de cosas que se llevan en los viajes. Cométese, pues, galicismo con este vocablo cuando se dice:
"El equipaje de un navío" por La tripulación de un navío, o La dotación de un navío."
"En París la mejor recomendación es un buen equipaje" por La mejor recomendación en París es un buen coche, o gastar coche.
"Es un señor de gran equipaje" por Es un señor de gran tren, o recámara; de boato, ostentación, rumbo, etc.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- equipaje — s m 1 Conjunto de los bultos, las maletas o los velices que se lleva en un viaje: transportación del equipaje 2 Conjunto de cosas que contienen esas maletas o velices, como la ropa y objetos para el aseo personal: preparar el equipaje... Diccionario del español usual en México
- equipaje — m. Conjunto de cosas que se llevan al viajar. Diccionario del castellano
- equipaje — m. Conjunto de maletas y cosas que se llevan en los viajes: carga el equipaje en la baca del coche. Diccionario de la lengua española
- equipaje — Sinónimos: ■ bagaje, equipo, maletas, bultos ■ tripulación, dotación, marinería Diccionario de sinónimos y antónimos