extremo

Tienen corte y sabor afrancesado algunas frases en que entra este vocablo como traducción de bout. V. gr.:

"Llevó al extremo mi paciencia." — En castellano: Me apuró la paciencia.

"Llevó la imprudencia al extremo." Dígase: Fue imprudente hasta más no poder, o hasta serlo de sobra, o con exceso, etcétera.

V. CAPMANY, Arte de Trad., edic. de París.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. extremo — adj y, s 1 Que está en la parte más lejana de un lugar determinado: Extremo Oriente, la punta extrema de una isla, extrema derecha 2 Que es lo más intenso o exagerado: necesidad extrema... Diccionario del español usual en México
  2. extremo — Ma adj. Último. Aplícase a lo más intenso, elevado o activo de algo. Excesivo, sumo. Distante. m. Parte primera o parte última de una cosa. Punto último a que puede llegar. Esmero sumo. pl. Manifestaciones vehementes. Diccionario del castellano
  3. extremo — 1. adj. Que está en el grado máximo de cualquier cosa: frío, calor extremo. 2. Excesivo, sumo, mucho: puso extremo cuidado en no despertarte. 3. Distante, con respecto al punto en que se sitúa el que habla: está al extremo norte de la región. 4. m. Diccionario de la lengua española
  4. extremo — Sinónimos: ■ punta, extremidad, cabo, límite, orilla, borde, final, remate, tope ■ extremado, excesivo, sumo, Supremo, exagerado, intenso Antónimos: ■ moderado, mesurado Diccionario de sinónimos y antónimos