horror
Las expresiones galicanas Tener en horror y Estar en horror, causan horror a oídos castellanos.
Así, cuando se dice que una beata o un camandulero "tienen en horror el pecado", nosotros, aunque no lo creamos, decimos piadosamente que detestan el pecado.
Ni para nosotros los fanáticos, los hipócritas, los tiranos (aunque muy aborrecibles), "están en horror al mundo, sino que, buenamente decimos: Dichos señores son mirados del mundo con horror, o son el oprobio de la humanidad, o son el terror, el horror de los pueblos.
El horror de un crimen en lengua afrancesada, es en la nuestra su enormidad.
Y "¡Qué horror!" ¡Qué atrocidad! ¡Qué monstruosidad!
No digo nada de "Esto hace horror (Esto es feo, horrible, detestable, etc.); Es un horror (Es feísimo); Lo que ha hecho es un horror (barbaridad, mala acción, atrocidad, infamia)" Me han dicho de él horrores (cosas terribles, horribles, diabluras, infamias); Me han dicho horrores (Me ha dicho mil pestes; Me ha puesto como nuevo, cual no digan dueñas; Me ha dicho los nombres de las pascuas, etc.)"; porque son galicismos groseros.
Mira otros diccionarios
- horror — s m 1 Sentimiento de repulsión o de extremo desagrado o disgusto que causa algo feo, malo, cruel, trágico o mortal: inspirar horror, lleno de horror, "Sus ojos desorbitados y lascivos... Diccionario del español usual en México
- horror — M Sentimiento que provoca algo terrible, espantoso o cruel. Repulsión. Atrocidad, monstruosidad. Diccionario del castellano
- horror — m. / Ú.t.c.adv. Mucho. En gran cantidad. La herida me pica HORRORES. Diccionario de argot
- horror — 1. m. Espanto o miedo muy intenso: lanzó un grito de horror al ver al monstruo. 2. Aversión, odio, repulsión: me da horror su falsedad. 3. Enormidad. Más en pl.: me ha costado horrores encontrarlo. 4. un horror loc. adv. col. Mucho, enormemente, en gran cantidad: le gustan un horror las berenjenas. Diccionario de la lengua española
- horror — Sinónimos: ■ pavor, terror, miedo, temor, espanto, pánico, consternación, angustia Antónimos: ■ tranquilidad Sinónimos: ■ atrocidad, monstruosidad, infamia, ignominia, brutalidad, crueldad, truculencia ■ bodrio, porquería Antónimos... Diccionario de sinónimos y antónimos