insoportable

V. sufrir.

Es adjetivo no muy moderno de nuestra lengua en un todo equivalente al francés insupportable. Tráele el Diccionario de la ACADEMIA en su primera edición como sinónimo de insufrible; y buenos autores le han usado como tal. Hay diferencia, sin embargo, entre uno y otro vocablo; y consiste en que insoportable se aplica especialmente a los escritos, al canto, a la música y, en general, a las obras que son producto de ciertas artes liberales: al paso que insufrible se dice con particularidad hablando del genio, del carácter, de la conducta y, en general, de las acciones.

Si bien se mira insoportable se refiere más comúnmente al efecto real que las cosas, ya físicas, ya morales, producen en nosotros, en cuanto seres sensibles: e insufribles a las impresiones que esas mismas cosas producen en el ánimo y en el alma del hombre considerado como ser racional.

Así cuando se dice de alguno que es insufrible entendemos y expresamos claramente para todos: 1.º, que se trata de la índole y carácter del sujeto a quien aludimos; 2.º, que censuramos su índole, su carácter o también sus acciones, menos por lo que en sí tiene de malas, que por lo que nos molestan por contrarias a nuestro modo habitual de ver y juzgar las ideas, afectos y procederes de nuestros semejantes.

Un excelente hombre que al propio tiempo que probo, generoso y leal fuese charlatán y pedante, sin dejar de ser muy estimable sería para muchos insufrible; y hay muchos pícaros, no sólo sufribles sino solicitados y amables, porque saben atenuar sus defectos y vicios reales con las gracias del ingenio, y las exterioridades seductoras de la buena crianza y trato cortesano.

De muchas mujeres se puede decir que son insoportables cuando cantan en público e insufribles cuando conversan en privado.

La tiranía de un gobierno es insoportable; la vanidad y soberbia de sus ministros insufrible. Pueden citarse ejemplos de buenos autores españoles (OVALLE, ESPINEL, V. gr., citados por la ACAD., Diccionario, 1.ª edic.) para autorizar, contradiciendo esta doctrina, vientos insufribles, tiempo insufrible y borrascoso; pero en el siglo de oro de nuestra literatura, insoportable era poco conocido y menos usado, por lo cual hacía sus veces insufrible: fuera de que nuestros antiguos (preciso es confesarlo) no eran muy esmerados que digamos en materia de propiedad de términos y rigorosa exactitud del lenguaje.

SANTA TERESA decía insufridero, ra.

"Dábanme unos ímpetus grandes de este amor, que aunque no eran tan insufrideros como los que ya otra vez he dicho, ni de tanto valor, yo no sabía qué hacer." Vida de la Santa.