necesario, ria

Las frases francesas en que entra el verbo falloir no siempre deben traducirse al castellano por ser necesario, ser menester, convenir. Véase esto en los ejemplos siguientes:

☻ "En todo Estado es necesario una religión: también es menester una a cada hombre." Repetición fastidiosa que se evitaría diciendo:

Todo Estado necesita una religión: una cada hombre.

☻ "Los misterios, si conviene creer a los antiguos, eran lecciones de profunda sabiduría." Debe ser:

Si hemos de dar crédito a los antiguos, los misterios eran lecciones etc.

☻ "Es necesario no dudar que habrá siempre una estrecha analogía entre los climas y el carácter de los pueblos." Debe ser:

Debemos tener por cierzo; o No puede dudarse que siempre habrá una estrecha analogía etc.

☻ "Para aumentar la suma de bienes de una nación sólo es necesario (hasta sólo) favorecer el desenvolvimiento y progreso de los conocimientos útiles."

☻ "Es menester no figurarnos que los hombres son gratuitamente criminales." Corte negativo que disuena en castellano. Dígase:

No debemos suponer a los hombres gratuitamente criminales.

☻ "Nos es necesario un templo." En lenguaje castizo:

Necesitamos un templo.

☻ "Poco fue necesario para que no le ahogase." Vuélvase al castellano diciendo: En poco estuvo que no le ahogase; Por poco le hubiera ahogado; Estuvo en un tris de ahogarle; Erró poco de ahogarle, etc. Véanse algunos ejemplos de estas locuciones:

"En un tris estoy mil veces   de cumplir lo que prometo,   y nunca, para enviarlo,   a los dos trises me llega."

Quevedo.

☻ "Con la misma diligencia pasó el río Tesino... y por poco prendiera al Capitán General Próspero Colona." ILLESCAS, Hist. Pontif.

☻ "Los escuderos, transportados en verle, erraron poco de dejarle pasar, hasta que dieron sobre él." VILLEG., Hist. del Abencerraje.

☻ "Rodrigo de Narváez estuvo en poco de tornarse loco de placer." ID.

☻ "Mas cuando supo que Halima le dejaba y se quería volver cristiana, estuvo en poco de perder el juicio." CERV.

☻ "Embistieron con tal furia que estuvo poco en echarle a fondo." ID.

☻ "Vuestra merced crea, cuando esto le oí, que estuve en poco de caer de mi estado, no tanto de hambre como por conocer de todo en todo la fortuna serme adversa." MEND., Lazar.

☻ "Mucho es necesario para que Fenelón sea tan elocuente como Bossuet, aunque es más persuasivo." Diremos:

Dista mucho Fenelón de ser tan elocuente etc.

☻ "Es necesario que el mundo sea reciente, pues no se ha hallado el fósil del hombre." Aquí será:

Preciso es creer que el mundo no tiene grande antigüedad, supuesto que no se ha hallado etc.; o Muy reciente debe ser el mundo, cuando no se ha hallado el fósil del hombre.

☻ "Es necesario que vaya usted a París" está bien dicho si es mandato. Si es sólo indicación o consejo debemos decir: Conviene que vaya usted a París; Debe usted ir a París.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru