partir

Tiene en francés acepciones que no le corresponden en castellano, v. gr.: salir con impetuosidad, como la bala, flecha, etc.; proceder, dimanar. PARTIR entre nosotros, fuera de sus significados comunes, vale tan solo acometer en pelea, batalla o conflicto de armas; y, como neutro, empezar a caminar, ponerse en camino. También se usa como recíproco en esta última acepción.

Tienen, pues, sabor galicano las siguientes frases.

☻ "Partió como una saeta." Dígase: salió (y si se habla de cualquier cosa que tenga movimiento natural) se disparó como una saeta. Está bien dicho, sin embargo, Partió contra él, espada en mano, Partió contra él como un rayo, según la definición arriba citada.

☻ "Este consejo no parte de él." Debe ser no procede de él, no es suyo, no le ha dado él.

☻ "Rasgo tan noble no puede partir sino de un gran corazón." Dígase: Rasgo tan noble no puede proceder (o provenir) sino, etc.

☻ "Eso no parte de un corazón." No nace de expresa mejor el concepto en castellano.

Bien puede decirse "Es menor el sentimiento del que se parte que del que se se queda"; pero es más corriente y castizo, Es menor el sentimiento del que se va, etc.

☻ "¡Dichosos los que, jóvenes aún, parten de este mundo."

Dígase: ¡Dichosos los que mueren jóvenes; o en la flor de la edad; o en su oriente!

☻ "Partamos de este principio, que el que parte de un error nunca llega a la verdad" es frase que copio de un libro reciente. Esta acepción metafórica de PARTIR (salir de un lugar para ir a otro) no es impropia, y explica bien cómo, empezando un razonamiento con un error, no se puede ir al término que se anhela, que es la consecución de la verdad. Sin embargo, lo correcto es: Sentemos el principio de que nunca podrá llegar a la verdad el que se funde en el error; o de que nunca podrá alcanzar la verdad el que la busque por el camino del error; y de otras mil maneras.

☻ "Partió de una carcajada homérica" que leo en un escrito muy aplaudido, por Prorumpió en una desmedida carcajada, es un galicismo grosero.

☻ "De su soberano tribunal parten los rayos de justicia que aniquilan donde quiera el crimen de los jueces prevaricadores." ¿Por qué no salen?

☻ "Su profunda erudición os dice de donde han partido todos los pueblos del mundo." — Su profunda erudición os hace ver la cuna, u os refiere los orígenes de todos los pueblos del mundo.

☻ "Este caballo tiene buen partir" por buena salida, buen arranque, no es tolerable.

☻ "A partir de esta época, todo fue en la monarquía corrupción y desorden." Galicismo neto. En castellano es desde o desde entonces.