pie

"Tenerse en pie" es expresión muy común hoy, y que tengo por correcta, si bien, en rigor, algo pleonástica; por que TENERSE dice lo mismo.

"Tan quebrantados y cansados que apenas podían tenerse." INCA GARCIL.

En castellano es más propio, v. gr.:

Se halla tan débil que no puede estar de pies o en pie.

Ya está en pie (se ha levantado de la cama.).

"Le trae a sus pies con inhumanidad sin ejemplo" es frase viciosísima. En castellano se dice TENER O TRAER DEBAJO DE LOS PIES para significar el desprecio o superioridad con que se trata a alguna persona.

Tampoco es castizo el modo adverbial Pie a pie que usan los galiparlistas por PALMO A PALMO, A PALMOS, PASO ENTRE PASO según el sentido de la frase.

Se puso bajo el pie de no hacer más que su gusto" que se oye y lee hoy con frecuencia, no se ha dicho antes de ahora por ningún buen escritor. El se mettre sur le pied francés, es en nuestra lengua Ponerse en estado, Ponerse en disposición, Empeñarse, Obstinarse, etc.

"Poner en pie un ejército" es propiamente Levantar un ejército.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. pie — América Tropas de un país. Pastel. Chile Seña, señal, anticipo. España Medida de longitud, distinta según las regiones. (estar a pie) Chile Estar perdido. (parar los pies a uno) España Ponerlo en su sitio. (pie de pollo) Chile Pata de gallo (tela). Diccionario de regionalismos
  2. pie — s m I. 1 Parte inferior de cada una de las dos piernas del cuerpo humano, en la que se sostiene y con la que se camina: planta del pie, dedos del pie, pies grandes, pies planos 2 Parte parecida en algunos animales... Diccionario del español usual en México
  3. pie — m. Extremidad de los miembros inferiores del ser humano. Extremidad de la pata de los animales. Base en que se apoya una cosa. Tronco de los árboles, tallo de las plantas. La planta entera. Diccionario del castellano
  4. pie — m Unidad de longitud derivada de la longitud del pie humano, dividida en 12 pulgadas que equivalen a 30,48 cm; símbolo (inglés): ft. Diccionario de arquitectura
  5. pie — Unidad de medida de la métrica clásica. Los pies están formados por combinaciones de sílabas largas y breves. / Cada uno de los metros que se usan en la poesía castellana. Diccionario literario
  6. pie — 1. entrar con el pie derecho loc. Iniciar algo con buenos augurios. 2. levantarse con el pie izquierdo loc. Levantarse de mal genio. Tener un día de mala suerte. No le hagas caso a tu padre. Hoy SE HA LEVANTADO CON EL PIE IZQUIERDO. 3. nacer de pie loc. Diccionario de argot
  7. pie — pop. Condescendencia; ventaja, favor/ jgo. jugador que en el truco y otros juegos de naipes es el último en jugar en cada vuelta. Diccionario de lunfardo
  8. pie — 1. m. Extremidad de los miembros inferiores del hombre y de muchos animales que les permite andar. 2. Parte del cuerpo de algunos animales sobre la que se mueven o desplazan: el pie del caracol va dejando un rastro de baba. 3. En las medias, botas, etc. Diccionario de la lengua española
  9. pie — Sinónimos: ■ extremidad, pata, casco, pezuña, zarpa, garra ■ base, pedestal, peana, zócalo ■ fundamento, razón, motivo, ocasión Diccionario de sinónimos y antónimos
  10. pie — Extremidad distal de la pierna, formada por el tarso, el metatarso y las falanges. Diccionario médico