placer
"Porque su historia se parece mucho a la de esas mujeres de placer que aparecen un día adornadas como princesas, otro etcétera" leo en un escrito reciente.
Mujer de placer por ramera, prostituta, moza del partido, moza de fortuna, etc., que se dice traduciendo a Fille de joie, y con marcada intención de pulcritud y almibarada elegancia, es una expresión indecente y grosera porque envuelve una idea torpe sin atenuación ni correctivo de ninguna especie. Precisamente esas mujeres de placer son las mujeres de la vergüenza y del dolor.
Es galicismo también "Esto me hace placer." Acá en España no hacemos ni placer ni dolor, sino le causamos, o nos le causan. Debe ser: Esto me place, me agrada, me gusta.
"Se hace un placer en engañarse" corre parejas con la frase anterior. Se divierte, se complace, tiene gusto, goza en engañarse.
El modo adverbial A PLACER lo mismo en castellano que en francés vale con todo gusto, a toda satisfacción, sin impedimento ni embarazo alguno.
Para los aragoneses significa DESPACIO; y este sentido tiene también en francés. Mas como eso no podemos decir "Cuento hecho a placer" por conseja, paparrucha, cuento, cuento de viejas, fábula, etc.; ni tampoco "Hombre hecho a placer" por Hombre bien formado.
"El buen placer del rey" es en español El beneplácito del rey; La voluntad del rey, o real.
Lo que para los franceses y los afrancesados PLACER, es algunas veces para los españoles de buena casta y cristianos viejos satisfacción, goce, etc. V. gr.:
"Tener todo su placer (gusto, complacencia) en el estudio. — Mis últimos placeres (goces, satisfacciones) en la tierra son también mis últimos deberes. — El trabajo es frecuentemente padre del placer (del regocijo, del contento).
"De esta manera, Antonio, bien podrás hacernos placer de cantar un poco." CERV.
Otros clásicos han dicho lo mismo, pero hoy se oye poco, y se escribe menos.
Mira otros diccionarios
- placer — América Pesquería de perlas en las costas de América. Cuba Terreno llano en el interior o en las inmediaciones de una ciudad. Diccionario de regionalismos
- placer — 1 s m 1 Sensación o emoción agradable que se tiene cuando se satisface una necesidad o un deseo: el placer de comer, el placer de dormir, el placer de la música, el placer de leer un buen libro... Diccionario del español usual en México
- placer — m. Alegría, contento. Diversión, entretenimiento. Diccionario del castellano
- placer — Solar en la zona urbana Vocabulario cubano
- placer — 1. m. Gusto, satisfacción, sensación agradable: es un placer para mí invitarte a cenar. 2. Diversión, entretenimiento: viaje de placer. 3. a placer loc. adv. Con total satisfacción, sin impedimento alguno: los niños pueden jugar a placer en el jardín. Diccionario de la lengua española
- placer — Sinónimos: ■ gozo, deleite, dicha, gusto, fruición, agrado, diversión, entretenimiento, recreo, regocijo, complacencia, satisfacción Antónimos: ■ desagrado, disgusto Sinónimos: ■ gustar, deleitar, contentar, satisfacer, complacer, regocijar ■ arenal, yacimiento, banco, filón, veta Diccionario de sinónimos y antónimos