poner

De varios modos se comete galicismo con este verbo.

En primer lugar cuando se le da una significación que no le corresponde en castellano. V. gr.:

"Ponerse bien o mal" por Tener o no gracia para vestirse. Véase como lo dice CERVANTES.

"Que las mujeres suelen ser aficionadas... a esto de traerse bien y andar galanas." Quij.

Además, PONERSE BIEN es frase metafórica española que vale adelantarse en conveniencias y medios para mantener su estado.

"Poner muy alto" no se puede decir en buen romance por ensalzar, encomiar, enaltecer, honrar, etc. PONERSE TAN ALTO ALGUNO es frase metafórica nuestra que significa ofenderse, resentirse con muestras de superioridad por el dicho o hecho de alguno.

"Poner las tierras en valor" se dice en castellano trabajar, cultivar, labrar, beneficiar las tierras.

"Ponerse por encima de alguno o de alguna cosa" debe ser sobreponerse, aventajarse, adelantarse, exceder, etc.

"Ponerse a la vela" por Dar la vela, Largar las velas, Hacerse a la vela es galicismo tanto más censurable cuanto que produce anfibología. PONERSE A LA VELA significa propiamente en castellano estar con la prevención o disposición necesaria para algún fin.

"Aquella mala partida le puso fuera de sí de cólera y despecho" leo en una novela. Dígase:

Aquella mala partida le arrebató de cólera y despecho, le sacó de lino, le sacó de sus casillas, le hizo perder los estribos.

"Pero el talle, visaje y la postura de don Quijote le desatinaban." CERV.

No debe decirse

"Puso mucho fuego y expresión en su canto" sino Cantó con mucho fuego (o calor, viveza) y expresión.

"Poner fin" se dice en castellano, según los casos, Dar fin, Dar fin a, Dar fin de, concluir, rematar, acabar.

Así como "Poner pie a tierra" debe decirse Echar pie a tierra, apearse.

Otras veces consiste el vicio en el régimen. V. gr.:

"La puso a la razón" por La puso en razón, esto es, la corrigió con el castigo o la aspereza.

"Puso a (en) una carta todo el dinero que llevaba."

"Puso gran conato a (en) persuadirme."

"Puso la mano sobre él" se dice en castellano: Le puso, o levantó la mano, puso en él la mano o las manos.

Ni es tampoco "Poner la mano a la masa" sino Poner la mano en la masa, esto es, emprender alguna cosa, tratar de ella, poner manos a la obra.

"Viendo aquello le dije: pon la mano sobre tu conciencia, miserable."

Esta frase de una novela contemporánea es galicana a más no poder. Nosotros decimos:

Mete la mano en tu pecho, esto es, consulta tu conciencia, porque Poner la mano en el pecho significa otra cosa. Véase en esta frase a CERVANTES.

"Y él le puso las manos en los pechos para mirarle algo más apartado." Quij.

Pecho en este caso diría lo mismo que pechos. "Puso su cabeza sobre mi pecho" dice el mismo autor en otro parte.

He aquí ahora algunos usos de nuestro verbo que hoy no son muy comunes.

"Tan bizarra, tan hermosa y tan gallarda que a todos puso en admiración su vista." CERV.

"Que nunca os pusisteis vosotros al peligro de quitarmela (la libertad) para volverla tan liberalmente." ID.

"Por los cuales gritos nos vimos todos puestos en grandísima y temerosa confusión." ID.

"Y con esto viendo las obligaciones en que me había puesto, me parecía etc." ID.

"Con todo eso no quise poner el negocio en aventura." ID.

Quiere decir aventurar, exponer a la suerte, poner en contingencia.

"No le osaré yo poner (mi apellido) con el del Toboso de la Mancha." CERV.

Vale comparar, parangonar.

"Poner a paciencia." STA. TER.

"El fuerte quedó tal, que no hubo que poner por tierra." CERV.

Aquí PONER es echar.