rango
Por clase, jerarquía, calidad de las personas, es galicismo superfluo; pero pasa a ser galicismo, sobre superfluo detestable, cuando se dice por fila, línea, ringlera, hilera, etc.
"Tener el primer rango entre los oradores. — Dar el primer rango al diamante entre las piedras preciosas. — Estos dos cuerpos disputan sobre el rango. — Poner en el rango de los dioses, santos, héroes, herejes, etc. — Ponerse en los rangos de los pretendientes. — En ninguna parte se halla determinado de una manera tan precisa como en Inglaterra el orden de los rangos. — Envanecernos del rango es mostrar que somos inferiores a él. — Todos los rangos son iguales para la muerte y la gloria. — El rango es una casualidad y no un mérito."
Estas frases, traducidas al castellano, dicen:
Tener el primer lugar o aprecio entre los oradores
Dar la preferencia al diamante entre las piedras preciosas. — Estos dos cuerpos disputan el puesto, o la precedencia. — Poner en el número de los dioses, en el catálogo de los santos, en la clase de los héroes, en la lista de los herejes, etc. — Salir a la palestra, ponerse entre los pretendientes. — En ninguna parte se halla arreglado con tanta precisión y rigorismo el orden de las jerarquías como en Inglaterra. — Envanecernos con la clase, o la jerarquía, o la categoría, es manifestar que estamos muy por debajo de ella, o que no la merecemos. — Ante la muerte y la gloria todas las jerarquías son iguales. — La clase es casualidad, que no mérito.
En cuanto a "Navío de primer rango" que también he visto escrito, buenamente es en castellano Navío de tres puentes.
Mira otros diccionarios
- rango — América Situación social elevada. Chile Pompa, lujo. Chile Costa Rica Ecuador Puerto Rico El Salvador Generosidad, esplendidez. México EUA Campo, intervalo, gama o límites de valores. Río de la Plata Salto del potro, pídora (juego). Diccionario de regionalismos
- rango — s m Cada una de las categorías, clases o niveles en que se divide una jerarquía o una clasificación: "Tiene el rango de capitán", rango social, rango político, "Transmite en el rango de los 100 Mhz". Diccionario del español usual en México
- rango — m. Índole, clase, categoría. Diccionario del castellano
- Rango — (clasificación de carbones) 1. Grado de transformación (carbonificación o hullificación), que ha alcanzado un carbón a lo largo de su evolución geológica, en la serie natural de lignito a antracita. Glosario técnico minero
- rango — jgo. Juego de niños en el que los participantes saltan sobre otro colocado con el cuerpo inclinado, denominado burro// pop. categoría, clase, posición jerárquica. Diccionario de lunfardo
- rango — 1. m. Clase o categoría profesional o social de alguien: le subieron de rango en la empresa. 2. estad. Amplitud de la variación de un fenómeno entre un mínimo y un máximo claramente especificados. 3. amer. Situación social elevada: persona de rango. Diccionario de la lengua española
- rango — Sinónimos: ■ categoría, importancia, jerarquía, condición, índole, alcurnia Diccionario de sinónimos y antónimos
- rango — Intervalo entre el valor más bajo y más alto de una serie de datos. Diccionario médico