resorte
Metafóricamente vale en castellano el medio de que alguno se vale para lograr algún objeto; y así decimos:
Logró su pretensión porque tocó, o puso en juego muy buenos resortes.
Que viene a ser aquello de Agarrarse a buenas aldabas.
En estilo familiar equivale también a tecla, registro.
Pero es galicismo en los siguientes modos de hablar.
"Esto es del resorte de la gramática." Dígase: Esto pertenece, incumbe a la gramática; o es de la competencia, del cargo de la gramática.
"Esto no es de mi resorte." Dígase: Esto no es de mi juzgado, de mi inspección de mi cargo, de mi incumbencia.
"No obrar sino por resortes ajenos." Debe ser: No obrar sino con, o por impulso ajeno.
"Juzgar en último resorte (sin apelación, en última instancia)."
"El resorte del honor, de las pasiones, etcétera" es patarata y embolismo. No hay en castellano sino resortes de reloj; móvil del honor; móvil o estímulo, aviso, incitativo, espuela, aguijón, incitamiento, excitativo, excitante de las pasiones.
Leo en un escrito moderno:
"Llevan consigo las virtudes romanas tal carácter de elevación y de (sobra este de) grandeza, que no pueden dejar de hablar activamente (será vivamente, porque nadie habla activa ni pasivamente) a la imaginación, de constituir (mejor crear, ofrecer) un poderoso resorte (móvil, impulso, medio, fuerza) para las composiciones trágicas."
Por lo demás, RESORTE (propiamente muelle, y también la fuerza elástica de alguna cosa) es vocablo francés introducido en nuestra lengua a mediados del siglo XVIII, o quizá más tarde. La primera edición del Diccionario de la ACADEMIA no hace mención de él. Es propio y expresivo porque se deriva del L. resurgo, gere, volverse a levantar, volver a su primer estado.
Mira otros diccionarios
- resorte — América Central Colombia México Goma, elástico. Argentina México Responsabilidad. Autoridad. Diccionario de regionalismos
- resorte — s m 1 Pieza elástica, generalmente de metal y de forma espiral, que tiene la propiedad de volver rápidamente a su forma original cuando se deja de ejercer sobre ella alguna fuerza... Diccionario del español usual en México
- resorte — pop. Incumbencia// instancia. Diccionario de lunfardo
- resorte — 1. m. muelle, pieza que después de ser movida o experimentar una fuerza puede recobrar su posición inicial: la puerta del armario tiene varios resortes. 2. Medio de que uno se vale para lograr un fin: tocó todos los resortes para conseguir el ascenso. Diccionario de la lengua española
- resorte — Sinónimos: ■ muelle, fleje, ballesta, espiral, tensor ■ influencia, enchufe, recurso, tecla, amistad, mano Diccionario de sinónimos y antónimos