revelar

Según nuestros diccionarios tan solo vale: 1.º Descubrir o manifestar algún secreto; 2.º Manifestar Dios a sus siervos lo futuro u oculto.

Estará, pues, bien dicho: "La ley revelada; Revelar una conspiración; La muerte revela los secretos de los corazones; No hay secreto que el tiempo no revele, etc.

Pero no: "He revelado mi corazón a Dios, protector de la inocencia; Su porte, ademanes y gestos, revelan una persona de cuenta (o que es una persona de cuenta); Su ingenio se reveló de repente; Ocúltese como quiera la hipocresía que siempre se revelará por medio de acciones y dichos involuntarios; Las personas bien criadas y las doctas, dan a su lenguaje una finura y primor que revela el grado de cultura a que han llegado."

Todas estas frases tienen corte, construcción y sabor afrancesado; porque entre nosotros REVELAR no es recíproco, ni en ninguna forma tiene la acepción general de manifestar, deponer, dar a conocer, etc.

Así, deberemos corregir diciendo:

He ha abierto mi corazón a Dios, protector de la inocencia.

Su porte, ademanes y gestos dan a conocer que es persona de cuenta.

Su ingenio se manifestó, o rompió de improviso.

Ocúltese como quiera la hipocresía, que siempre se hará a sí misma traición, o siempre se dará a conocer con dichos y acciones involuntarias.

Las personas bien criadas, y las doctas, dan a su lenguaje una finura y primor que depone el grado de cultura a que ha llegado.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. revelar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar a conocer algo que se mantenía oculto o secreto: revelar una opinión, revelar un secreto, revelar una confesión, revelar un sentimiento 2 Dejar ver algo; mostrarlo por primera vez: "Su mirada revela una gran fuerza"... Diccionario del español usual en México
  2. revelar — tr. Descubrir lo secreto o ignorado. En fotografía, hacer visible la imagen impresa en una placa. Diccionario del castellano
  3. revelar — 1. intr. Descubrir lo secreto: no reveles a nadie lo que te he contado. 2. Proporcionar indicios o certidumbre de algo: su conducta revela una falta de madurez. 3. Manifestar Dios a los hombres lo futuro u oculto: revelar la Buena Nueva. 4. fot. Diccionario de la lengua española