señor
"Cuando seas señor de otros hombres, acuérdate de que has sufrido como ellos."
En esta frase de un libro español moderno, ha incurrido el autor en dos intolerables galicismos.
1.º Ser señor de otros hombres (F. maître des autres hommes) es tener siervos. Ser soberano es tener súbditos; y esto es lo que quiere el autor significar, aunque no lo significa.
2.º Sufrir (F. souffrir) está aquí por PADECER. Sepa el señor autor que puede uno padecer trabajos, y no saberlos sufrir. Sufrimos porque queremos; y padecemos a más no poder. Por eso sufrimos a los necios y a los afrancesados, ejercitando en ello la paciencia; y padecemos injusticias, violencias y trabajos mostrando nuestra resignación o constancia.
"El que es señor de sí, frecuentemente es dueño de los otros." En esta frase, enteramente francesa, está mal traducido maitres por dueño. Debe decirse: El que sabe dominarse, o el que es señor de sí, domina con frecuencia a los otros.
Mira otros diccionarios
- señor — México Esposo. Diccionario de regionalismos
- señor — s 1 Persona adulta: "Ese señor me dijo que viniera aquí", "Había una señora que no dejaba de hablar" 2 Tratamiento de cortesía que se da a cualquier persona adulta 3 Dueño de una cosa o que tiene poder o dominio sobre algo o alguien... Diccionario del español usual en México
- señor — m. Pene. Señor es un término de tratamiento y de respeto que, al ser aplicado al órgano sexual masculino, implica cierta jocosidad. Esta acepción es poco usual. Vigila bien al SEÑOR, porque llevas la bragueta abierta. Diccionario de argot
- señor — 1. adj. col. Noble, elegante, propio de señores: un señor coche; una señora joya. 2. col. Enorme, grande. ♦ Suele anteponerse al nombre al que se adjunta: me dio un señor disgusto. 3. m. y f. Persona madura: un señor nos indicó el camino. Diccionario de la lengua española
- señor — Sinónimos: ■ varón, hombre, noble, caballero, aristócrata, hidalgo, rey, soberano, príncipe Antónimos: ■ vasallo, súbdito Sinónimos: ■ amo, dueño, propietario, patrono, autoridad, cacique, jefe, patrón, superior, cabeza, hecendado, terrateniente Diccionario de sinónimos y antónimos
- señor — En latín senior era el comparativo de senex, 'viejo'; significaba, por tanto, 'más viejo'. En la última etapa del Imperio Romano se llamó seniores a los ancianos más respetables, entre ellos a algunos senadores y a otros dirigentes políticos. Diccionario del origen de las palabras