sicomoro

"Comunísimo es en las traducciones de estos tiempos tropezar con sicomoros del francés sycomore, olvidándose de que nuestro Herrera se complacía en citar al ciclamor, que es como se llama en castellano. Véase el

"Ven, ninfa, ven, do el ciclamor florece."

Esto dice D. A. A. GALIANO en la Revista de Europa, número del 15 de julio de 1846.

Aquí hay error. El sycomore francés es real y positivamente nuestro sicomoro, y ambos el sycomorus latino, especie de higuera con hojas de moral que lleva el fruto adherido al tronco y es originaria de Egipto; y Ciclamor (el Cereis siliquastrum de LINEO) es un árbol diferente de aquel.