tal

No obstante, su identidad de significación en francés y en castellano, todavía conviene saber colocarle en las frases para no dar a estas sabor galicano. V. gr.:

"No se ha visto nada tal." — Tal cosa jamás se ha visto.

Se puede decir muy bien: Tal está como su madre la parió; pero no:

"Es tal como su padre; No aconteció tal como se cree" sino Es como su padre; No aconteció como se cree o del modo que se cree; y la razón es que tal como hace oficios de adverbio en las frases censuradas.

"Tal da limosna que no paga sus deudas. — Hay quien da limosna, y no paga sus deudas; o Tal hay que da limosna, y no paga sus deudas.

En sentido distributivo va contrapuesto a cual, y no solo, como en esta frase:

"Tal requisito es necesario, y tal otro inútil."

Debe ser:

Tal requisito es necesario, cual inútil.

Lo mismo puede decirse en cuanto al sentido comparativo. Está mal dicho a la francesa:

"Tal como el aire vivifica los seres, tal el amor los reproduce; y es castizo."

Tal vivifica el aire los seres cual los reproduce el amor.

"Para ser feliz o desgraciado basta creerse tal" es giro afrancesado. Dígase:

Basta tenerse por feliz o desdichado para serlo; o para ser feliz o desdichado basta tenerse por tal.

Veamos ahora algunos autorizados ejemplos.

"Tal paró el demonio nuestra ánima por el pecado, cual paró el cuerpo de este santo (Job.)." GRAN.

Aquí es comparativo y equivale a Así como, Al modo que, etc.

"Quiero deciros mi bobería: si lo fuere quédese por tal." SANTA TERESA.

Modo elíptico: por tal bobería.

"Bendito sea Dios que tal me ha dejado ver con mis propios ojos." CERV.

Esto es, tal cosa, semejante cosa.

"Para destruir alguna ciudad o provincia no hay tal como sembrarla de pecados y vicios." GRAN.

"Quieroos decir mi bobería: si lo fuere a propósito."

"Pero yo traigo un despegador pendiente del arzón de mi caballo, que es tal como bueno." CERV.

Hispanismo que envuelve un superlativo (excelentísimo, bonísimo) con forma de comparativo.

"Y no tan pocos (dineros) que no pasan de sesenta mil pesos ensayados, que es otro que tal." CERV.

Aquí es expresión de encarecimiento semejante a la anterior, y no locución con que se explica la semejanza de algunas cosas; que es como hoy la usamos en el estilo familiar.

"Aquí llevo... alcohol, albayalde e sofimán, agujas e alfileres; que tal quiere." Cal. y Melib.

Esto es, que tal persona hay, que alguno hay que tal cosa quiere: modo elíptico de hablar equivalente a este otro: Que según las personas, así quieren estas o las otras cosas.

"Solemos decir que está hechizada, o que ha perdido el seso, o tal cosa." GRAN.

Hoy diría un afrancesado o una cosa cualquiera, o tal otra cosa.

"De ninguna cosa digas perdí tal o tal cosa, sino restituí la que era prestada." BROCENSE.

Aquí no es distributivo sino determinativo.

"Y no acaba de componerse en que cayese tal (semejante tan gran) varón en tal (semejante, tan grande) falta." PARAVIC.

"¿Dióse villanía igual?

¿A cuantos cargos oís

vuestra respuesta es mentís?

Noramala para tal."

L. de Vega.

Esto es, para quien tal hace o tal dice.

"Tal debe el hombre ser

como quiere parecer."

en un pensamiento de SÓCRATES que tomó por divisa Pulgar el de las Hazañas. Su gallarda concisión me recuerda la siguiente frase, que he leído en un libro moderno: "Para agradar conviene parecer, no tales como somos, sino tales como se desea, o con viene que seamos"; que pudiera decirse: Para agradar debemos parecer, no cual somos, sino como se desea o conviene que seamos.

"Si todo es tal, dígole trigo y semental." Referencia.

Esto es, si todo es como eso.

"Según él había leído en los libros que tal le tenían." CERV.

Quiere decir que de tal modo le habían parado, que en aquel estado le tenían.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. tal — (tal para cual) México Canalla, sinvergüenza. (tal por cual) Chile Canalla, maldito. (y tal) España Y cosas similares. Muletilla conversacional. Diccionario de regionalismos
  2. tal — adj m y f, y pron 1 Que es como se indica o se afirma, igual, semejante o de las mismas características: "Hay que inventar métodos adecuados para lograr tal producción", "Hizo un esfuerzo tal, que se lastimó"... Diccionario del español usual en México
  3. tal — adj. Semejante, parecido. Así, de este modo. Diccionario del castellano
  4. Tal — (alemán) valle Diccionario geográfico universal
  5. tal — f. Prostituta. La indeterminación de tal, al igual que en la voz similar cualquiera, otorga un tono despectivo y peyorativo. Se ha convertido en una TAL; vive a costa de los hombres. Diccionario de argot
  6. tal — 1. adj. Igual, semejante: jamás oí tal cosa. 2. Tanto o tan grande: su avaricia es tal que romperá el saco. 3. Se usa también para indicar algo no especificado: nos dijo que hiciéramos tal y tal. Diccionario de la lengua española
  7. tal — Sinónimos: ■ igual, parecido, semejante Diccionario de sinónimos y antónimos