través

En castellano no conocemos el modo adverbial A través (F. A travers) sino Al través, esto es, Por entre. Son pues, galicanas las frases siguientes:

"La vi a través (al través) de la celosía."

"Veo el sol a través (al través) de las nubes."

"Corrió tras ella a través de los campos." Dígase por medio del campo, o a campo travieso.

Por otra parte AL TRAVÉS (F. au travers) no tiene la misma significación en las dos lenguas; pues en francés, además de la acepción castellana por entre las de de parte a parte, y por el medio.

Un galiparlista dirá, v. gr.:

"Le metió la espada al través del cuerpo"; y dirá mal, porque esto quiere decir en español Le metió la espada por un lado del cuerpo, y él ha querido expresar otro concepto a saber, Le atravesó con la espada; Le atravesó de parte a parte con la espada.

DE TRAVÉS es modo adverbial común a las dos lenguas; pero no siempre tiene la misma significación en una que en otra.

Está bien dicho, v. gr.:

Mirar de través, esto es, Torcer la vista, Mirar bizco, pero no

"Me mira de través" por Me mira con malos ojos; Me trae sobre ojo;

"Todo lo hace de través" por no hace cosa a derechas;

"Poner las cosas de través" por Poner las cosas sin orden ni concierto, a la diabla;

"Le enseña la religión de través" por Le enseña la religión siniestramente.

"La virtud tomada de través puede causar tantos males como el vicio" por La virtud mal entendida, etc.

Véanse algunos ejemplos.

"Uno parte al través, otro al derecho." ERCILLA.

"Aguilera al través tendió la espada,

y dispuesto Guzmán dejó maltrecho."

ID.

"Y eran todos muertos por los romanos de pie y de caballo que les salían de través en el valle." AMBR. MOR.