fondo
Decimos en buen romance: Tratar a fondo un asunto por tratarle entera y perfectamente, bajo todos los puntos de vista, o en todas las faces que tiene, etc. Pero es galicismo superfluo decir: "Esta proposición en el fondo es verdadera; Estas dos historias concuerdan en el fondo; En el fondo su marido no podía persuadirse de que ella le fuese infiel; En el fondo no vale nada; No es posible hacer fondo de su relato, etc."
Dígase: Esta proposición, en lo sustancial, o lo esencial, o lo principal es verdadera
Estas dos historias concuerdan en lo sustancial, esencial, etc. — Su marido no podía en realidad persuadirse etc. — En lo sustancial nada vale. — No se puede hacer caso de su relación.
Aunque la ACADEMIA (Dicc., 10.ª edic.) ha dado carta de naturaleza a la expresión ARTÍCULOS DE FONDO, hablando de los periódicos, tengo para mí que vale más decir ARTÍCULOS EDITORIALES; porque así se expresa con mayor claridad aquella clase de escritos que pertenecen especialmente a los editores del papel, y tratan de la materia o ideas que ellos se han propuesto dilucidar y sostener.
"El fondo de un coche" es en castellano su testera.
Diccionario de galicismos