negocio
Es comunísimo el modo de hablar siguiente:
☻ "Déjelo usted a mi cargo, que ese es mi negocio."
Puro francés. Dígase en castellano:
Déjelo usted a mi cargo, que eso me concierne, es negocio mío, lo tengo en cuidado.
CERVANTES dice graciosamente en un caso análogo.
☻ "Apártate a una parte y déjame con él a solas... Yo me tengo en cuidado el apartarme, replicó Sancho." Quij.
Túvelo en cuidado, dice el escudero Marcos de Obregón para manifestar el que tenía al hacer lo que estaba haciendo.
☻ "Es un negocio hecho."
Dígase:
Esto está hecho; Concluimos ya; Es un negocio acabado; Negocio concluido.
Véase una acepción rara, linda y ya olvidada de NEGOCIO.
☻ "Tenga experiencia: y si con esto tiene letras, es de grandísimo negocio." STA. TERESA.
Diccionario de galicismos