todavía
En ciertos casos no está mal por el sentido, y tiene, sin embargo, sabor galicano. V. gracia.:
"Todavía una vez, alma mía, adiós, adiós." — Adiós, adiós otra vez, alma mía.
"Todavía, si quisiese oírme podría convencerle." — Si a lo menos quisiera oírme, podría convencerle.
"Además de la fraterna recibió todavía un sofión." Aquí todavía es en rigor excusado. Póngase, en todo caso, también.
"Todavía un año de paciencia, y soy libre." — Tendré paciencia un año más, y seré libre, o me veré libre.
"Todavía tres días, y la ciudad es nuestra." — Con tres días más de sitio, se rinde la ciudad; o Dentro de tres días se rendirá la ciudad; o No pasarán tres días sin que la ciudad se rinda.
Diccionario de galicismos