debe

Para usar correctamente de este vocablo conviene tener presente que entre nosotros, como nombre, sólo significa obligación, y que nunca se ha usado en absoluto mas que en la expresión Hacer su deber, esto es, cumplir alguno con su obligación, desempeñar el oficio o ministerio de que está hecho cargo. También decimos: Cumple con su deber.

Son, pues, galicanas las siguientes frases:

"La ciudad volvió a su deber" por La ciudad volvió a la obediencia.

"Se le han hecho los últimos deberes" por Se le han hecho exequias, honras.

"Se puso en deber de combatir" por Se dispuso para el desafío, o para reñir, o para el combate, pelea, etc.

"Fuimos a rendir nuestros deberes al gobernador" por Fuimos a visitar y cumplimentar al gobernador.

V. CAPMANY, Arte de Trad., edic. de París.

Considerando el DEBER como el cumplimiento regular de las leyes morales que rigen o deben regir y guiar las acciones y los pensamientos del ser inteligente dicen los franceses Leyes del deber, Teoría del deber, etc. Esta noción elevada y trascendental de nuestro vocablo es exacta y filosófica.

Como verbo, DEBER no es recíproco en castellano al tenor de las frases siguientes:

"Se debe a su patria" por Debe dedicarse al servicio de su patria.

"Me debo a mí mismo protestar contra esa calumnia" por Tengo obligación de protestar; Conviene, cumple a mi decoro protestar etc.

En fin, es galicismo emplear el verbo DEBER, como el devoir francés, por Haber de ser, de hacer, de suceder, de quedar, etc., v. gr.:

"Debe estar bien contento (F. Il doit être bien content)" que nosotros decimos:

Ha de estar muy contento; o Bien puede estar contento.

"Todos debemos morir (F. Nous devons tous mourir)" que es en castellano: Todos hemos de morir; o De morir tenemos todos.

DEBER lleva siempre consigo la idea de obligación que cumplir, al paso que en francés devoir se extiende a significar el sometimiento forzoso a una necesidad imprescindible. Así la frase Todos debemos morir estaría entre nosotros bien aplicada al caso en que nuestra obligación nos llevase a dar voluntariamente la vida en defensa, v. gr., de la patria, de nuestra honra, o de nuestra familia; pero no para expresar el caso necesario y natural de morir, según nuestra condición de mortales. Un oficial militar puede decir a su tropa: Todos debemos morir defendiendo este puesto; pero un predicador sólo puede decir a sus oyentes: Hermanos, todos hemos de morir, conforme a la ley inexorable de naturaleza.

He aquí ahora algunos ejemplos de nuestros buenos escritores.

"El Gran Turco Selín hizo General de la Mar a mi amo, por que había hecho su deber en la batalla." CERV.

"Si desta manera y con esta ansia se busca una joya temporal ¡con cuánta mayor se debía buscar aquella margarita preciosa del Evangelio!" GRAN.

"Debe (el hombre) de entrar en juicio consigo, y sacar a plaza todos sus malos afectos y siniestros." ID.

"Esto de apartarse de lo corpóreo, bueno debe de ser por cierto." STA. TERESA.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. debe — m. com. Una de las dos partes en que se dividen las cuentas corrientes. En las columnas debajo del debe se anotan las cantidades que se cargan al individuo o la sociedad a quien se abre la cuenta. Diccionario del castellano
  2. debe — Sinónimos: ■ deuda, cargo, débito, obligación, pasivo Antónimos: ■ haber Diccionario de sinónimos y antónimos