participio

El participio pasivo francés se vuelve por nuestro participio activo algunas veces; otras debe la traducción acomodarle al tiempo del verbo que rigió a la proposición precedente. Son pues viciosas las expresiones siguientes:

☻ "Reyes descendidos de los medos" por Reyes descendientes o que descienden o que descendían de los medos.

☻ "Niño nacido mudo" por Niño que nació mudo, o mudo de nacimiento.

☻ "Navío venido de la China" por Navío procedente, que ha venido o que viene de la China.

Por lo tocante a los participios activos, ya deploró CAPMANY con razón, y hay sobrado motivo para deplorar cada día, la severidad con que nuestra prosa los rechaza, privándose así del gran medio que ellos ofrecen a los franceses para dar a su frase y expresión el grado de energía, propiedad y elegancia que jamás se obtiene con otro género de vocablos. Y digo esto porque el significado de los participios pasivos es menos vivo, determinado e instantáneo: los adjetivos verbales sólo suplen a los participios activos por una analogía vaga, y los adjetivos comunes no siempre tienen idéntico sentido. Triste, por ejemplo, no es lo mismo que entristeciente, ni humilde, lo mismo que humillante, ni edificativo lo mismo que edificante, ni aflictivo lo mismo que afligente, ni ardiente lo mismo que quemante, ni cansado lo mismo que fatigante, etc.

Por fortuna, tanto la poesía como la prosa van ya abriendo la mano a esta clase de adquisiciones, y hoy son comunes muchos participios activos que no teníamos, o que tenazmente rechazábamos.

Véase ante.