servir
Tiene en las obras de nuestros maestros usos que conviene no olvidar.
"Y cuando no sirva de otra cosa, por lo menos servirá aquel largo catálogo de autores a dar de improviso autoridad al libro." CERV.
"Como haya muchas truchuelas, respondió don Quijote, podrán servir de una trucha." ID.
"Y quisiera yo hallarme en términos que con más que la voluntad pudiera servir la que habéis mostrado tenerme." ID.
En este último ejemplo es activo y vale pagar. Se usaba mucho en lo antiguo. V. gr.:
"No sé como sirvamos a Dios esta tan gran merced." La REINA CATÓLICA., carta.
"¿Cómo serviré yo a esta señora la gran merced que me hace?" Amadís de Gaula.
"Es cierto que la naturaleza la ha servido maravillosamente, y tanto que a ella debe una gran parte de sus triunfos."
Aquí SERVIR esá malamente por dotar.
"Sirve las pasiones de su dueño" es intolerable disparate. Debe ser: Fomenta, da pábulo a, procura satisfacer, se presta a las pasiones de su amo; Halaga, lisonjea las pasiones de su amo.
"Su brazo ha servido mal a su valor." es menos propio que ha tenido menos fuerza que valor; Su brazo no ha correspondido a su valor; Su brazo ha sido inferior a su valor; Su brazo ha quedado muy atrás de su valor.
"Si mi memoria me sirve bien, el lance pasó en Sevilla." Prefiero: Si recuerdo bien; Si mi memoria, o la memoria no me engaña; Si hago bien memoria; Si no estoy trascordado; Si bien lo recuerdo, el lance pasé en Sevilla. También: Si la memoria no me es infiel, si bien me acuerdo, si no lo sueño; y de otros modos a cual más expresivo.
Mira otros diccionarios
- servir — v tr (Se conjuga como medir, 3a) I. 1 Estar alguien en condición de dependencia de la voluntad, el mandato o los deseos de otra persona: "La mujer sirvió a una familia durante muchos años en Estados Unidos"... Diccionario del español usual en México
- servir — 1. tr. (marginalidad) Denunciar. Servir significa literalmente 'estar al servicio de otro', aunque en este caso el «servicio» implica una delación. Me SIRVIÓ un tío (sujeto) y estoy pagando (cumpliendo) dos años. 2. tr. (marginalidad) Detener. Diccionario de argot
- servir — pop. Golpear, pegar, zurrar// copular, fornicar// jgo. responder al palo del jugador anterior en una partida de naipes. Diccionario de lunfardo
- servir — 1. intr. Trabajar para alguien como criado o sirviente. También intr.: le conozco porque sirvió en mi casa. 2. Trabajar para una persona o entidad: sirvió a esa empresa diez años. También intr.: sirvió en el ejército como sargento. Diccionario de la lengua española